|
|
Post by everyusernameistaken on Apr 3, 2022 4:13:15 GMT 10
So when the original PC port of Resident Evil 4 by ubisoft was released in Poland it had translated subtitles, but it was only that version, every other release, including consoles and UHD, didn't have it. So I wonder is there a way to port it to UHD? Any help would be appreciated. I would include the translated files but when packed with 7z they all are 2,32 GB.
|
|
Posts: 20 
|
Post by emoose on May 28, 2022 17:38:03 GMT 10
If the Ubi port uses MDT files to store subs like UHD version does it might be possible to port them over, on github we added in missing English subtitles and it only needed ~100 files changed, about 400KB in total. (more info at github.com/emoose/re4-research/issues/11 ) MDTs were found inside the EVT files (EVT are containers like ZIP/RAR/etc) - the tool I used to mod them was something custom (and full of hacks), but a much better MDT tool is being worked on by another member here, maybe that will allow copying text over from the 2007 MDTs (if 2007 does use them) Alternatively you could always translate the English subs we made in that thread, think the game might already have most of the font/glyphs needed for Polish. (there's a human-readable version of the subs we made at github.com/emoose/re4-research/issues/11#issuecomment-1132698189 in the ZIP linked there) E: well I posted my re4mdt tool at github.com/emoose/re4-research, a build of it can be found at github.com/emoose/re4-research/files/8924110/RE4MDT%2BEngSubs%2BMultiLangSupport.zipThe MDT/script included with it is a little out-of-date from the ones that are in RE4HD 1.1, would be better to decompile the MDT files included with RE4HD with that tool, edit the INIs from there, use that tool to recompile INI to MDT, and then replace the MDTs from RE4HD with them.
|
|
|
|
Post by qq932591229 on Aug 10, 2022 2:34:16 GMT 10
If the Ubi port uses MDT files to store subs like UHD version does it might be possible to port them over, on github we added in missing English subtitles and it only needed ~100 files changed, about 400KB in total. (more info at github.com/emoose/re4-research/issues/11 ) MDTs were found inside the EVT files (EVT are containers like ZIP/RAR/etc) - the tool I used to mod them was something custom (and full of hacks), but a much better MDT tool is being worked on by another member here, maybe that will allow copying text over from the 2007 MDTs (if 2007 does use them) Alternatively you could always translate the English subs we made in that thread, think the game might already have most of the font/glyphs needed for Polish. (there's a human-readable version of the subs we made at github.com/emoose/re4-research/issues/11#issuecomment-1132698189 in the ZIP linked there) E: well I posted my re4mdt tool at github.com/emoose/re4-research, a build of it can be found at github.com/emoose/re4-research/files/8924110/RE4MDT%2BEngSubs%2BMultiLangSupport.zipThe MDT/script included with it is a little out-of-date from the ones that are in RE4HD 1.1, would be better to decompile the MDT files included with RE4HD with that tool, edit the INIs from there, use that tool to recompile INI to MDT, and then replace the MDTs from RE4HD with them. I drop the XXX.mdt in RE4MDT.exe , RE4MDT.exe exactly output XXX.mdt.ini, I edited XXX.mdt.ini and drop the RE4MDT.exe, but RE4MDT.exe not output new .mdt or Update the original .mdt， please tell me why?
|
|
