Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Dec 10, 2019 19:40:29 GMT 10
Integration of the Project Umbrella translations of in-game documents, which are considered to be closer to the original Japanese texts than the ones from the official English localization. Before you decide to download and install this, please check out the translations in question here on Project Umbrella and decide if you want to use this. I highly recommend using this mod, but that might be not everybody's cup of tea. Also, I recommend you to go and check PU website out, there are tons of interesting material you might've never heard of.
Before
After
There are only two pages from one document (Jessica's letter) missing, I just kept the official translation for them.
As a bonus, I tried to save the way Japanese files are presented (meaning symbols, positioning, etc.), that's a bit more than just a tiny neat detail for me personally. DOWNLOAD(Ready for use with Fluffy Manager 5000.) Thank you: FluffyQuack (ARCtool, Fluffy Manager 5000.); Project Umbrella (Translations); Recommended community stuffs: Retcon PackClassic Costumes from Director's Cut
|
|
|
Post by dadjokechampion on Dec 24, 2019 2:45:35 GMT 10
Isn't Project Umbrella known for skewing their translations to their preferences/putting text down that isn't legit to what's in the games/kaitaishinshos/etc.?
|
|
|
Post by maxentirunos on Dec 24, 2019 19:31:04 GMT 10
Maybe I am out of it, but project umbrella seems to modify translations either to be better put with the original japanese one, or to make the canon more consistent between games. You can place it into some sort of fanfiction where documents are corrected for consistency
|
|
Posts: 2
|
Post by newsbot on Jan 31, 2020 18:45:29 GMT 10
Isn't Project Umbrella known for skewing their translations to their preferences/putting text down that isn't legit to what's in the games/kaitaishinshos/etc.? We do not skew translations in any way. We stick as close to the original Japanese as possible, we do not add, remove or change anything. If something appears incorrect or out of place, it's a mistake. I myself am an amateur, and while I regularly edit them, some things will slip through the cracks.
|
|